Carta T.E. Abril 2013

[Gardel]

Si es que no aprendeis.
Carta del tiron amarilla en caliente.
Revuelo y contestaciones varias.
Embajador que la lee y la recontesta.
Alemanes traduciendo directamente con sus recursos la carta de marras.

Sacabo.

A ver si para la proxima espabilais.

Gracias en cualquier caso por vuestro sincero esfuerzo.

Sds.

Aprendidos estamos.
RGCIM, si esto mismo lo hubiese escrito hace días la opinión del foro seguramente podría haber sido otra y como bien apunta se habría enviado la carta en español a los pocos días.
Los que no estén espabilados quizás hayan aprendido, a los que ya lo estábamos nos habeis dado plantón.

Gracias en cualquier caso.

[R.G.C.I.M.]

Si es que no aprendeis.
Carta del tiron amarilla en caliente.
Revuelo y contestaciones varias.
Embajador que la lee y la recontesta.
Alemanes traduciendo directamente con sus recursos la carta de marras.

Sacabo.

A ver si para la proxima espabilais.

Gracias en cualquier caso por vuestro sincero esfuerzo.

Sds.

Aprendidos estamos.
RGCIM, si esto mismo lo hubiese escrito hace días la opinión del foro seguramente podría haber sido otra y como bien apunta se habría enviado la carta en español a los pocos días.
Los que no estén espabilados quizás hayan aprendido, a los que ya lo estábamos nos habeis dado plantón.

Gracias en cualquier caso.

Me pronuncie al respecto desde el inicio, pero no soy nadie para cambiar las opinion mayoritaria.

Sds.

[tomasjos]

Bueno señores, está enviada a El Pais -opinión y cartas al director- la versión en castellano. La he puesto en Century, cursiva y justificada. Ha quedado bastante bien.
http://www.transicionestructural.net/Smileys/default/undecided.gif
A LEAP y a los corresponsales alemanes he decidido que la entradilla la enviamos en inglés y las cartas en inglés y alemán. Así no tenemos que esperar más tiempo. Poisoned, le agradezco sinceramente el esfuerzo  , pero creo que es una cuestión de mal menor, discúlpeme por no esperar, por favor.  Asumo toda la responsabilidad de la decisión y las críticas de los conforeros por no consensuarla, pero teniendo ya las traducciones al inglés y al alemán correctamente implementadas es momento de no esperar ni un instante más.

La segunda vez que se hacen las cosas no suele salir igual que la primera. Anguita lo comentaba en un artículo en Colectivo Prometeo. La primera vez es la novedad, pero después parece que se pierde fuelle. Pero hay que sacar adelante el segundo intento porque es la única manera de llegar al tercero. Y se llega, les aseguro que si, y de paso se aprende de los errores que se cometen en el segundo, que son casi todos.

Enviando a LEAP y a corresponsales alemanes....

Edito: enviado, que sea lo que Dios quiera. No olviden que de alguna manera habíamos quemado las naves cuando PPCC dijo que apoyaba que hiciésemos el envío. Entiendo que no podíamos no hacerlo so pena de perder seriedad.

[Gardel]

Enviada la carta a traves del formulario de la embajada Alemana en España para contactar con el sr embajador
https://spanien.diplo.de/Vertretung/spanien/es/02-madrid/kontaktformular/0-kontakt.html

Y tb está en el blog, háganla correr.

http://www.transicionestructural.blogspot.com.es/2013/05/germanofobia.html

[Poisoned]

Bueno señores, está enviada a El Pais -opinión y cartas al director- la versión en castellano. La he puesto en Century, cursiva y justificada. Ha quedado bastante bien.
http://www.transicionestructural.net/Smileys/default/undecided.gif
A LEAP y a los corresponsales alemanes he decidido que la entradilla la enviamos en inglés y las cartas en inglés y alemán. Así no tenemos que esperar más tiempo. Poisoned, le agradezco sinceramente el esfuerzo  , pero creo que es una cuestión de mal menor, discúlpeme por no esperar, por favor.  Asumo toda la responsabilidad de la decisión y las críticas de los conforeros por no consensuarla, pero teniendo ya las traducciones al inglés y al alemán correctamente implementadas es momento de no esperar ni un instante más.

La segunda vez que se hacen las cosas no suele salir igual que la primera. Anguita lo comentaba en un artículo en Colectivo Prometeo. La primera vez es la novedad, pero después parece que se pierde fuelle. Pero hay que sacar adelante el segundo intento porque es la única manera de llegar al tercero. Y se llega, les aseguro que si, y de paso se aprende de los errores que se cometen en el segundo, que son casi todos.

Enviando a LEAP y a corresponsales alemanes....

Edito: enviado, que sea lo que Dios quiera. No olviden que de alguna manera habíamos quemado las naves cuando PPCC dijo que apoyaba que hiciésemos el envío. Entiendo que no podíamos no hacerlo so pena de perder seriedad.

No se preocupe tomasjos, si acaso pido yo disculpas por no haberme podido poner a la tarea con mayor antelación; hubiera contado con la traducción al alemán en el día de ayer si lo hubiera hecho.

La decisión me parece correcta, hay que aprovechar el momento y no caer en dilaciones innecesarias.

Un saludo.

[pollo]

Pues gracias por el esfuerzo de coordinación.
Ahora veamos qué pasa y qué respuestas hay (si es que las hay).

[dmar]

Gracias a todos por el esfuerzo.    Yo ando medio tuerto esta semana, así que apenas puedo leer el foro.

[Micru]

Sería posible colgar la versión en aleman y la versión en inglés en el blog del foro?

Gracias de antepuño 

[tomasjos]

Sería posible colgar la versión en aleman y la versión en inglés en el blog del foro?

Gracias de antepuño 

Micru, lo ha hecho Gardel.

[CHOSEN]

No lo he visto posteado en el foro.
Artículo / entrevista en el Spiegel 11 Abril: Germanophobia.

http://www.spiegel.de/international/europe/cambridge-scholar-examines-roots-of-anti-german-sentiment-in-europe-a-893439.html

Germany's push for austerity during the ongoing euro crisis has prompted Nazi depictions of Chancellor Angela Merkel in many parts of Southern Europe. SPIEGEL speaks with Cambridge University historian Brendan Simms about the "German question" and persistent hatred toward the country.

 SPIEGEL: Professor Simms, protesters at demonstrations across Europe hold up signs depicting Angela Merkel with a Hitler mustache. People talk of a Fourth Reich, and the hatred is palpable. Is this just absurd dramatics, or is it a reaction to a true power shift in Germany's favor?

Simms: It is undeniably ridiculous to compare Merkel with Hitler. There's no excuse for doing so. But I differentiate between such demonstrations on the one hand, and on the other hand the entirely relevant subject of the German question, which is part of the European question.

SPIEGEL: We thought the German question disappeared from politics after the reunification of East and West Germany.

Simms: Not at all. What we're seeing today is a resurgence of historical concerns.

SPIEGEL: In an essay in the British magazine New Statesman, you describe Germany's power as a "specter" that is "once again haunting Europe." You also say "Germanophobia" is on the rise throughout the continent.

Simms: There is no doubt Germanophobia exists. Look at Greece, at Italy, even Ireland, a country that has never before expressed hostility toward Germany, but which is now full of anger over increasingly painful cuts to its standard of living, an anger that comes from people feeling they have been hung out to dry. Then, of course, there is also anti-German sentiment that stems from World War II, for example in Greece.

SPIEGEL: We can't help finding this idea that the new Germany has become so very powerful a bit absurd. Just ask the US Army what they think of German military might, as it's played out in Afghanistan, for example.

Simms: Germany's power isn't expressed militarily. It's more of a structural increase in power, which can be clearly seen on an economic level. We also have an entirely new political situation. For the first time in its history, Germany is surrounded only by democratic allies, countries with which it has friendly relations. But this has also blunted Germany's ability to assess risk. Germany's refusal to continue with the planned expansion of NATO, to give serious consideration to a Russian threat or to participate in the intervention in Libya -- all these are symptomatic of this lessened risk-assessment ability.

SPIEGEL: You mean to say that German politicians simply don't dare explain to the public, for example, that Ukraine is also part of Europe?

Simms: There is no critical consensus in Germany on the fact that the European Union's border should indeed lie further east than it does. There is also too little being done for security in the Baltic states and Poland. Things are different in Great Britain. Here, there is an understanding that, in case of a crisis, we are responsible for everyone, and that includes countries such as the Baltic states.

SPIEGEL: You believe military strength is just as important today as it was during the Cold War?

Simms: Of course economic instruments of power have precedence at the moment. But I had an interesting experience recently while giving a talk in Norway. The audience was quite skeptical when I told them Great Britain remains one of the world's five strongest military powers. But I said: "Imagine you had a problem with an aggressor up in the far north, and a call to Washington for assistance met with the reply: 'We're not interested; we're concentrating on the Pacific.' Who would you call then?" There was a long pause, but the answer was clear. No one would call Berlin, but rather London and Paris.

SPIEGEL: And this is why a militarily strong Great Britain is an indispensible part of the EU?

Simms: Far more important than a European Great Britain is a British Europe. Europe needs to catch up on something England and Scotland did in the early 18th century, and the 13 American colonies a bit after that: The member states must create a common constitution for themselves.

SPIEGEL: Isn't the current crisis already forcing the euro-zone countries toward greater unity?

Simms: The problem is that, in this crisis, German politicians tend to emphasize almost exclusively the poor conduct of the countries at the periphery of the EU, and they see changing this conduct as a prerequisite for changing the EU's political structure. By taking this position, they're failing to recognize that this poor conduct was in part a result of a design flaw in the way the euro was implemented, which led to the countries at Europe's periphery being flooded with new, cheap money.

SPIEGEL: Yet isn't Germany's position understandable? It's Germany that has to bail out the other countries.

Simms: My fear is that Germany's policies on this point consist solely of setting the European periphery conditions it can't fulfill. But perhaps that's all the political climate at home allows German politicians to do. The only solution here is a political union, and of course the architecture of that union must ensure that Germany doesn't end up paying for everyone. There need to be strict controls on spending, as the United States has.

SPIEGEL: You claim it would take an external impulse to get the EU to pull together. Isn't this crisis enough of an impulse?

Simms: In the course of history, nations have always rallied together in the face of matters of life and death, not poverty. A shock from outside could take many shapes -- it could be a terrorist act, a Russian threat in the Baltic or a conflict over the supply of energy.

SPIEGEL: In the past, it was the Franco-German engine that drove European integration. Is the weakness of that engine responsible for the EU's current structural crisis?

Simms: From the start, Germany and France had very different expectations. Germany in the 1950s saw Europe as a vehicle for gradually working its way back into the club of civilized nations. France, on the other hand, wanted to rein in Germany and increase its own power. It would be good, both politically and psychologically, if France would admit that it can't ride two horses at the same time. France should make a clear and definite decision in favor of Europe. In fact, the same goes for everyone.

SPIEGEL: It sounds as if you're calling on German politicians to show stronger leadership.

Simms: It's a matter of using the power that already exists responsibly. The European project has always been going in two directions at once. On the one hand, the existence of common European institutions is meant to prevent Germany's power from growing unchecked, while at the same time the idea was to mobilize Germany's strengths. We should not always view Germany only as a dangerous power. We should also ask ourselves how we can best use Germany's strengths for the good of Europe.

SPIEGEL: It's a double bind for German politicians. They're always doing either too little or too much.

Simms: We have a saying: "Damned if they do, damned if they don't." Sometimes they can't seem to do anything right.

SPIEGEL: In your recent book "Europe: The Struggle for Supremacy, 1453 to the Present," you not only write that the German question continues to play a role today; you also seek to prove that this question has dominated European history since the mid-15th century. Is that scientifically sound scholarship, or does it cross the line into obsession?

Simms: It's verifiable, and the reasons behind it are predominantly structural. First of all, there was the sheer size of the German lands, their abundance and high population. These factors made it practically inevitable that Germany's neighbors would want to get their hands on large swaths of that land. Then there was the central location. Germany is at the heart of Europe, which means foreign armies have often used the country as a battlefield, or marched through it on their way to somewhere else. Major European powers have often seen Germany as a buffer state between them and their rivals for domination. The Holy Roman Empire was seen as the source of political legitimation-- the kings of England and France all tried to win the crown of the German emperor. Even Suleiman the Magnificent, sultan of the Ottoman Empire, tried to claim this imperial legacy for himself.

SPIEGEL: In other words, the attempts by other European powers to thwart Germany's hegemonic ambitions have been a constant throughout the history of European politics?

Simms: No, you couldn't really say that. Most of the time, for example in the Thirty Years' War, the cabinet wars of the 18th century or the Napoleonic Wars, other Europeans didn't so much fear Germany as a power in its own right, but rather were concerned with German resources, and keeping these from falling into an opponent's hands.

SPIEGEL: At what point did European powers begin to fear Germany could come to dominate the Continent?

Simms: As far back as the 17th century, a Swedish diplomat argued that Germany possessed all the conditions it needed to "establish absolute dominance over all of Europe." At the Congress of Vienna in 1814-1815, the Continent's major powers saw to it that Germany was strong enough to fend off attacks, yet not strong enough to pose a threat to peace in Europe. As the drive toward national unification made inroads across Europe in 1848, there were concerns that a unified Germany could destroy the Continent's balance. Worries over Germany's ambitions, though, didn't emerge until the late 19th century. The empire's newly acquired power and willful foreign policies contributed significantly to the outbreak of World War I.

También interesantes los comentarios.
Lástima que solo sean 6, muy acertados en mi opinión (es la ed.internacional de un periódico alemán, artículo escrito en inglés).

[visillófilas pepitófagas]

Así que Simms, del Reino Unido (dueños o co-dueños del poder financiero), dice que "el poder de Alemania es un espectro que vuelve a acechar a Europa" y pone al RU como ejemplo de preocupación europea y generosa por otros países.

A la vez que pone, varias veces, a Rusia como enemigo / amenaza.

Manda huevos...

Edito:

"Only a single Anglo-American style fiscal and military union can save the EU"
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2013/apr/23/united-state-of-europe-anglo-american-union

[CHOSEN]

Visi, yo también me quedé un poco 
Si lees los comentarios (de británicos, por ser un artículo en inglés) verás que TODOS están en la misma línea que tu has señalado!!! Perfectamente podrían haber salido de este foro, lo cual resulta curioso y reconfortante. No todo está perdido, aún hay quien no comulga con ruedas de molino.

Look, he is talking about Germany. How is it possible to mention " the threat to Baltic republics from Russia" for two times on a single page? People, the Russians (at least young Russians) have no idea where the Baltic dwarf nations are situated! Somewhere in EU - is the most they know.

The article by British historian, Simms, is itself an example of anti-German prejudice originating in the war propaganda of the first and second world wars. It is time that this prejudice was recognised for what it is.

I share that view and I also admire the co-determination system that allows workers a say in the management of their enterprises. These enlightened policies provide a good model for building a more managed capitalism following the disaster caused by the Anglo Saxon model of unbridled capitalism.

I have read this interview with Mr. Simms. It left me amazed. Centuries go - but the mean British foreign policy never changes. It is the veins of the British oligarchy. It's embedded into DNA of the ruling class.

It is an old and never-changing British tradition: to create conflicts by other nations' hands; to ignite distrust and hatred... simply by suggesting ideas.

Vamos, un repasito en toda regla.

[Gardel]

Sería posible colgar la versión en aleman y la versión en inglés en el blog del foro?

Gracias de antepuño 

esta en castejano, ¿modifico la entrada y pego debajo las versiones ingles y aleman?

[Micru]

Sería posible colgar la versión en aleman y la versión en inglés en el blog del foro?

Gracias de antepuño 

esta en castejano, ¿modifico la entrada y pego debajo las versiones ingles y aleman?

Sí, estaría bien, si es posible pon 3 enlaces arriba del todo en letra grande (Español - English - Deutsch)  para redireccionar a cada versión.

De hecho, en vez de un post podría ser una página como la del banco malo (la que está enlazada desde la cabecera), pero con con los enlaces a cada versión que he comentado.

[R.G.C.I.M.]

Any news yet?

Sds.