En el momento en que tratemos de explicar fuera de España la fortuna de los Pujoles, la mafia "andazula" del PSOE incluida la connivencia activa de sus votantes, la figura de Bárcenas o nuestro silencio ante la mafia nacionalista vasca --callándonos el mayor exilo racista occidental en tiempo de paz-- nos van a poner en nuestro sitio por incapaces de manejarnos con criterio en nuestra propia casa.
Insisto. No se trata de proyectar algún problema-especifico.español hacia Europa,
Sino seleccionar aquellos posts que expresen el problema -- EL análisis --
en tanto se aplica a Europa,y por tanto a España
Si muchos posts de PPCC o foreros son "locales" no es porque el problema sea específico de España,
Esos problemas que señalan son la version hispana de un mismo problema común a toda Europa (y otros)
Los aspectos locales dominan, solo porque los foreros solemos aplicar el análisis a España.
Confundimos todavia el análisis con sus consecuencias hispanas.
Pero el análisis en sí, se podría aplicar a cualquier pais de Europa (y seguramente a otros)
Por eso, la metodología sería :
+ Hilo común en español para seleccionar posts que respondan a criterios traducibles
+ hilos de traduccion separados por idioma, de los posts seleccionados en el hilo común
= Resultado : Europeización del foro
Si el método es válido, la europeización se irá haciendo sola, a medida que adquirimos
como un reflejo de identificar aquellos posts que son traducibles
Es más, se trata de que cuando alguien identifique uno de esos posts, lo proponga como
candidato para traduccion,
Luego que cada cual se ponga en ello cuando le apetezca. Al estilo bazar.
Edito:
Visto el éxito nulo de mi insistencia (¿veraniega?)
,
me voy insistir en ello bajo Divulgacion
Comparando las Intro de A pie de calle y Divulgación, en éste es donde pega más ...
