El rincón de la decencia

[wanderer]

Gracias por el post, pero la traducción daba grima. Ejemplos:

• ...Semmelweis (1818-1865) fue un físico húngaro... Supongo que en inglés estará escrito physician, que es médico. Físico en inglés es physicist  [otra cosa que no dice, es que Semmelweis murió precisamente infectado accidentalmente por material quirúrgico no desinfectado; una cruel ironía]
• ...el Ministro de Exteriores japonés le obligó a resignar por sus acciones en Lituania... Pues que resignado se debió quedar el pobre hombre...  En fin, to resign es un ejemplo claro de false friends: quiere decir dimitir, lo cual no tiene nada que ver.

¡Qué nivel, Maribel!

[NosTrasladamus]

Gracias por el post, pero la traducción daba grima. Ejemplos:

• ...Semmelweis (1818-1865) fue un físico húngaro... Supongo que en inglés estará escrito physician, que es médico. Físico en inglés es physicist  [otra cosa que no dice, es que Semmelweis murió precisamente infectado accidentalmente por material quirúrgico no desinfectado; una cruel ironía]
• ...el Ministro de Exteriores japonés le obligó a resignar por sus acciones en Lituania... Pues que resignado se debió quedar el pobre hombre...  En fin, to resign es un ejemplo claro de false friends: quiere decir dimitir, lo cual no tiene nada que ver.

¡Qué nivel, Maribel!

La verdad que sí, este tipo de traducciones macarrónicas las sufro cada vez más, y en medios de comunicacion mainstream y supuestamente serios, con el problema añadido de que acaban fijando el lenguaje con calcos lingüísticos horrorosos... ya he tenido que escuchar en la radio palabros como "remover" por "remove" (quitar, retirar) y algunos otros, joder me escucho (me leo) y me acuerdo de las charlas que nos daban los profes de lengua y literatura en egb y en el instituto, benditos profesores...

[visillófilas pepitófagas]

Compartimos el sufrimiento. Otro caso extendido y molesto es el de registration, que es "inscripción", no "registro". Pero hoy en día todo el mundo se registra...

Buena lista de personajes. Si Grace Murray Hopper hubiese sido un hombre, estaría en los altares con Jobs & cía y tendría su película biográfica hollywoodiense.

Lo de Chernóbil es triste porque ahí se dejó la vida heróicamente mucha gente, no sólo los tres mencionados, y la sociedad (especialmente en Europa) no es consciente de ello.

Luego ves lo que llaman celebrities y dan ganas de coger la escopeta...

[NosTrasladamus]

De los hilos de las puertas giratorias y las renovables:

Un modesto técnico informático zaragozano de 30 años se paga su viaje y el de su madre a Bruselas para denunciar ante la Comisión de Peticiones del Europarlamento las puertas giratorias en el sector energético y la política antirrenovable de Rajoy
...añado, aunque las energéticas nunca agradecerán lo suficiente a Jose Manuel Soria las décadas de retraso del pais que les ha regalado, que esto ya empezó en la segunda legislatura de zapatero tras unos tímidos incentivos a las renovables promovidos inicialmente por el departamento de  M. Sebastian a quien no tardaron en meter en vereda... (no olvidemos que Fpe. Glez. trabaja para quien trabaja, Solbes fichó por Endesa-Enel, la Salgado ídem...)

http://vozpopuli.com/economia-y-finanzas/84880-un-ciudadano-de-a-pie-se-cuela-en-bruselas-para-fustigar-a-rajoy-por-las-renovables

Y esto va a ir también en el hilo de las renovables y en el rincón de la decencia. Atentos al poemario de la caras que el tipo de la derecha va poniendo según el ponente va desgrando cada una de las canalladas que se hacen en el cortijo para sabotear la implantación de las renovables y el autoconsumo...

http://www.transicionestructural.net/index.php?topic=65.msg145920#msg145920

[sudden and sharp]

Un medicamento al margen de la industria - Els Torreele
https://elpais.com/elpais/2019/02/27/ciencia/1551228381_244155.html

[...]
La demostración ha llegado y se llama fexinidazol. Es el primer tratamiento oral para la llamada enfermedad del sueño, una infección transmitida por moscas tsetsé y causada por parásitos que inflaman el cerebro. Sin medicación, los afectados enloquecen y acaban muriendo. “Es la primera vez que somos capaces de desarrollar un fármaco desde el descubrimiento de la entidad química hasta llegar al paciente”, celebra Torreele. La DNDi ha invertido 55 millones de euros en el desarrollo del fexinidazol. “Todo el mundo puede ver que es una cifra muy diferente a la que pregona la industria farmacéutica”.
[...]